編者按 金秋9月，集團總編輯遲云帶隊，山東出版集團代表團一行五人，出訪了俄羅斯、斯洛伐克、捷克三國。這次出訪，項目集中，收獲豐厚。除商談、簽訂具體版權輸出項目、成立工作室之外，更與境外出版商、文化項目負責人等展開了廣泛對談和聯絡，對集團版圖書在俄羅斯和捷克等東歐國家“走出去”有著重要的實際意義。在斯洛伐克與布拉迪斯拉發國際插畫雙年展負責人進行的深度商談，提出年展在中國舉行的規劃和設想，如能落實，將極大開闊國內插畫作者的視野，并對國內出版界的插畫設計有極大的助推作用。

    涅瓦河畔簽署版權輸出協議

   9月5日，山東教育出版社《中外文學交流史·中國-俄蘇卷》版權輸出簽約儀式在俄羅斯圣彼得堡舉行。山東教育出版社與俄羅斯斯維特出版社（CBET）簽訂《中外文學交流史·中國-俄蘇卷》版權輸出協議。社科文獻出版社俄羅斯分社副總編輯伊琳娜、集團總編輯遲云、教育社社長劉東杰、明天社社長傅大偉、圣彼得堡國立大學歷史系教授尼古拉先生、文藝社總編輯張海珊等嘉賓蒞臨本次簽約儀式。《中外文學交流史》目前已經相繼輸出英語、印地語、孟加拉語、韓語、阿拉伯語、意大利語、羅馬尼亞語、俄語等13個語種的版權。其中，《中外文學交流史·中國-朝韓卷》韓語獲2016年經典中國國際出版工程資助。《中外文學交流史·中國-印度卷》英語、印地語獲2016年絲路書香翻譯工程資助;《中外文學交流史·中國-阿拉伯卷》阿拉伯語獲2017年絲路書香翻譯工程資助。這套叢書很好地踐行了國家對圖書單品種多語言輸出的倡導，符合當下“一帶一路”倡議，對“講好中外友好交流故事”有著重要促進和啟發意義。斯維特出版社位于俄羅斯的圣彼得堡，主要致力于發行出版文學、社會學、政治學以及國際關系類別書籍的俄文譯本。首批發行的圖書有《努力建設法制中國》《人口大國的希望》《中國汽車社會研究》《“一帶一路”與周邊戰略》等。

    參加莫斯科書展

    9月6日，第30屆莫斯科國際書展（MIBF）開幕，中國展館隆重亮相。包括山東出版集團在內的63位出版人參加了本次書展。本屆書展展示的中英文圖書，包括主題圖書、傳統文化、中國文學、人文社科、少兒讀物、語言學習等類別，展出精品圖書近1150種。書展期間，集團參展代表團成員與俄羅斯多家出版公司就版權貿易、合作出版等進行了交流洽談，取得多項成果。明天社社長傅大偉向俄羅斯火烈鳥出版社介紹了獲國際安徒生獎的中國作家曹文軒創作的圖畫書“曹文軒純美繪本”系列，以及我國著名兒童文學作家秦文君創作的“秦文君溫暖繪本”系列等，并達成俄文出版意向，雙方就“秦文君繪本”系列中的《香噴噴的節日》達成版權輸出共識。明天社對火烈鳥出版社出版的“動物故事”系列十分看好，達成合作意向。雙方還就合作出版圖畫書，請俄羅斯插畫家為中國兒童文學作家創作的作品繪制插圖和繪本進行了交流和探討。

    代表團成員與莫斯科克萊維爾出版社（CleverPublishing House）進行交流和版權貿易業務洽談。克萊維爾出版社是一家專門出版學齡前兒童讀物、益智類圖書的出版社。他們對明天社多種圖書表示非常感興趣，如《最后一只豹子》《馬和馬》《癡雞》《小狗梅西》《好像》等，雙方初步確定了這些圖書的俄語版版權合作意向。同時明天社對其出版的“兒童學畫畫”系列（Step-By-Step Drawing Books）以及另外4種俄羅斯作家創作的兒童文學作品的版權引進達成了意向。交談過程中，對方認為明天出版社的圖書印刷質量非常好，希望明天社能為他們在中國印刷圖書提供客戶，雙方還就其他方面的合作，如共同對感興趣的內容開發選題等進行了交流。莫斯科書展展出的諸多俄文版圖書，特別是俄羅斯油畫家創作的精美的兒童繪本，也吸引了山東出版人的目光。山東文藝出版社就繪本版權引進工作，與對方進行了初步接觸。

    在布拉迪斯拉發國際插畫雙年展（BIB）上尋求合作的機緣

    9月8日，第26屆布拉迪斯拉發國際插畫雙年展開幕式拉開帷幕。山東出版集團代表團應邀出席了此次盛會。會上，集團總編輯遲云、教育社社長劉東杰，當選布拉迪斯拉發國際插畫雙年展（BIB）國際委員會委員。遲云在國際委員會會議上發言。遲云首先對獲獎插畫家表示祝賀，并介紹了山東出版集團概況，對山東教育出版社與BIB的合作出版項目給予高度肯定和支持，表達了對山東出版集團與BIB更加深入與長遠合作的期待。山東教育出版社已經推出了與BIB合作的6本圖書，在今年11月上海國際童書展時將再推出6本BIB大獎作品的圖書（《意大利風味》《伊索寓言》《黑鉛筆和紅鉛筆》《破洞的襪子》《神奇的大自然》《萬事通先生》）。雙方就深度合作出版展開交流，并商討了在中國舉辦BIB獲獎插畫作品展覽的可行性等事宜。代表團還參觀了位于斯洛伐克的BIBIANA總部，并觀摩了第26屆BIB獲獎插畫作品展覽，近距離欣賞獲獎原作，比較中外插畫作品從構思到表現形式的種種異同，受到很大啟發。布拉迪斯拉發國際插畫雙年展（Biennial of Illustrations Bratislava）英文簡稱BIB，始于1967年，是重要的兒童圖畫書插畫原畫展。自1967年至今，BIB已舉辦26屆，展出了來自世界各地100多國5,000多位插畫家的40,000多幅作品。其悠久的歷史，使它成為無可取代的重量級國際兒童圖畫書插畫展。BIB是世界上最早、也是最大的非商業性質的插畫大獎之一，可稱為世界圖畫書插畫創作的最重要的風向標，在世界插畫界和美術界享有盛譽。曾有三位中國插畫家摘得BIB金蘋果獎：蔡皋（1993）、郁蓉（2013）和黑瞇（2015）。此屆大賽中，中國有15位優秀插畫家作品參與評選。布拉迪斯拉發插畫雙年展（BIB）獲獎書系，是山東教育出版社近來根據社會與市場需求及產品板塊，計劃打造的高端繪本引進項目，其獲獎繪本國際化程度極高，不僅代表了當今世界圖畫書作品的最高水準，而且影響巨大，使中國孩子能在世界優秀兒童繪本的滋養下成長，接觸美好的事物，保持純凈童真的心靈。同時，也是對未來圖書出版的學習和借鑒，讓山東出版集團的原創繪本、兒童文學類圖書更有潛力成為能夠成功進軍海外的優秀文化作品，并通過全球版權的運營，推動在出版領域和世界各國間的文化交流與合作，將文化走出去戰略落到實處。自2016年開始，山東教育出版社根據市場需求及產品板塊規劃，引進并打造了“布拉迪斯拉發國際插畫雙年展（BIB）獲獎書系”，這是國內首次獲得BIB官方授權并成系列引進出版的高端繪本系列。本套書系由BIB國際委員會主席蘇珊娜·加洛索娃和著名學者方衛平擔任顧問，中國作家協會兒童文學委員會委員劉海棲擔任主編。2016年上海國際童書展，山東教育出版社成功舉辦了“布拉迪斯拉發國際插畫雙年展（BIB）獲獎書系”新書發布會，《驚喜》《白雪公主織怪物》《我和耀眼的黃》《來自海洋的漂流瓶》《深夜入睡》《賽馬的故事》等6本獲BIB大獎、金蘋果獎等獎項的繪本首次與國內讀者見面，引起廣大讀者及出版界的熱切關注和廣泛好評。國際兒童讀物聯盟中國分會原主席海飛先生高度評價該書系，他說：“山東教育出版社引進出版這套BIB書系，把世界最精彩，最高端的圖畫書帶到中國，一定會對中國圖畫書的創作和出版帶來重大和積極的影響。”

    布拉格——奠基集團與捷克版權、文化交流的橋頭堡

   9月10日